Finally did something about the noisy video card. Decided to buy a Zalman ZM80C-HP VGA cooler. Took awhile to install it, just because there are a number of parts, but the instructions were very thorough.
Got it installed, and now my PC is significantly quieter. Still not quite as quiet as I want it, but the most annoying fan is now silenced.